《经济学家》日前载文称，在本周日希腊公投中，反对向债权人屈服的声音压倒多数，人们获得了一个释放情绪的短暂机会。不过，希腊人在狂欢之后仍要面对每日柴米油盐。由于政府继续实施资本管控，希腊的进口公司无法正常开展业务，一些企业则开始囤积居奇，希腊国内商品短缺日益加剧，其中药品短缺情况尤其让人担心。政府应对危机不力已使希腊经济蒙受严重损失，并使希腊国内出现人道主义危机。希腊银行系统千疮百孔，左翼激进联盟缺乏改革愿意和能力，希腊除了依靠欧元区救助以外别无选择。文章编译如下：

　　一、周日公投让希腊民众暂时释放不满情绪。在此次投票中，超过61%的人对紧缩政策说“不”，人们纷纷涌上街头彻夜狂欢。一位雅典市民说，“我们厌倦了所有事情，包括所有谎言，包括向富人付赎金，包括这么多年的苦日子，尤其是年轻人的遭遇”。面对国际债权人，执政的激进左翼联盟采取强硬立场，希腊的年轻人给予了倾力支持。周日公投加强了齐普拉斯在希腊国内的执政地位。凭良心说，在一个年轻人失业率超过50%的国家，人们确实已有很长时间没碰到什么可值得祝贺的事了。不过，就象酒喝多了第二天早上会头疼一样，希腊人狂欢之后面对的依然是残酷现实。尽管反对者阵营在周日公投中大获全胜，却改变不了希腊经济一团糟的事实。

　　二、政府应对不对使希腊危机持续恶化。自从齐普拉斯6月26日宣布公投后，希腊就实施了资本管控。希腊的银行大门至今紧闭，老百姓每天只能从提款机提取60欧元。随着小额钞票的告罄，不少人实际上只能取到50欧元现钞。更有甚者，不少提款机中已被提取一空。希腊企业受到的冲击尤为严重。在资本管控下，希腊政府禁止外国银行转账。希腊的银行信用在他国不再被接受。依靠国外信用从事进口的希腊公司很难开展业务，而希腊公民在国外旅游时发现他们的银行卡在境外不能再使用。目前，食品、药品短缺情况已经出现，而且还出现了抗癌药品的黑市。希腊全国所需药品几乎全靠进口。政府的资本管控让全国银行系统运行突然中止，不少国外药品供应商由于收不到货款而中止了供货。今年1月，激进左翼联盟开始执政后，本来势头向好的希腊经济复苏出现了阴影。时到今日，希腊经济复苏可以说已基本泡汤了。希腊全国商业联合会的调查显示，自政府实施资本管控以来，希腊国内消费缩水了70%。企业开始囤积商品，主要日常用品出现短缺。对任何一个国家而言，出现这种情况都是很要命的。由于希腊政府坚持强硬立场，欧央行宣布继续维持对希腊的紧急流动资金援助上限，同时增加作为抵押品的希腊政府债券的折扣幅度。短期内，希腊资金紧张状况将持续恶化。

　　三、希腊除了依靠欧元区外别无选择。希腊没有时间了。未来数天，希腊要么向债权人妥协，从欧央行获得急需资金；要么从欧元区出局。无论出现哪种情况，其对希腊经济造成的伤害已是事实。经济发展史表明，在临时实施资本管控或减少生产供应的情况下，相关国家往往表现出惊人的适应能力。塞浦路斯2013年实施了资本管控，短短一年后即恢复了增长。英国大罢工造成了将近两周的生产中断，但其影响在一年后基本消失。脱离某个货币联盟也并非总是灾难。1978年爱尔兰脱离英镑后过得也不错。英国1931和1992年两度放弃固定汇率，几乎立即走出了经济衰退。尽管如此，经济学界认为，上述情况不适用于希腊，希腊不能够脱离欧元区。原因有三：第一，希腊政府应对危机不力已伤及经济发展预期。自从希腊实施资本管控以来，希腊旅游业订单下降了三分之一。旅游业产出占希腊GDP的六分之一。夏季是旅游旺季，而当前危机可能最早要等到7月份才能告一段落。这种迎头一击对希腊经济的伤害是沉重的。第二，希腊不具备健全的银行系统。一些国家能从生产临时中断或放弃固定汇率中迅速恢复，靠的是本国稳健的银行系统，能为经济复苏提供所需资金。希腊银行系统由于资本管控和资金逃离而濒临崩溃，很难再为经济发展提供资金。第三、希腊现任政府缺乏改革意愿和能力。如果希腊脱离欧元区后，能迅速实施经济改革，同时开展有效的宏观调控，那么希腊有可能避免最坏情况，并迅速实现复苏。不过，希腊左翼激进联盟是否有意愿和能力开展上述行动，外界普遍持怀疑态度。不管希腊的政治前景如何，希腊目前的经济困境还要持续一段时间。