对于披露的“天堂文件”（the Paradise Papers）的披露让我们知道，目前还很难说富人们都把钱转移到了海外避税天堂，而且那里累积的财富是政府无法监管的。同样，也不能说所有人都意识到我们生活在一个“不公”的时代。
在这周发生的种种便是“不公”一词的最好注脚。我们发现有多少财富和道德都隐而不见以及它们的藏身之所。的确，凶神恶煞的俄国资本家也在其中。但是，备受喜爱的演员和歌手同样榜上有名。深爱着母校——本应是慈善机构——竟也卷入其中。所有的有钱人似乎都脱不了干系。
我们发现自己一直以来都蒙在鼓里。那些热带岛屿上的避税天堂，不是西方资本主义的陪衬，是重中之重。那些隐瞒的数亿财富就像一个看不见的星球，牵引世界政治经济朝着某一特定的方向发展。在这周，这个毫无规则的星球终于在世人面前现出了真容，让人开始掂量它的质量和力量。
想想看，数十年来，美国人为他们钟爱的中产阶级社会所发生的一切愤懑不已。人们自以为了解罪魁祸首是谁，透过昏暗的玻璃看到了它模糊的轮廓——“精英主义”，“受操纵的体制”，那些高人一等的人。数十年来，我们猛烈抨击邻国来的移民、犹太人、穆斯林、教师，抨击享受体面工资的公务人员。愤怒在无限疯长。
人们试图抗争，结果却是我们选出不尽人意政治领袖。人们继续抗争，选举结果却是更糟。
在这周，我们直面问题的一大症结：人们一手成就的社会名流和商业精英想彻底撇清关系。是的，他们感激法律提供的保护。是的，他们需要警察和海军陆战队为他们效力，保卫他们的财富。
是的，他们享用所有人的食物和空气，还希望人们保持食物和空气的健康纯净；他们要求人们在为他们效力之前接受良好的教育，为此，他们想要人们为一整套公立学校体系买单。他们还希望人们观看他们的电影、购买他们的产品、使用他们的软件。他们希望（逐渐没落的）中产阶级成为他们最忠实的消费者。
但是，那些社会名流和商业精英们更愿意坐享其成。于是，这个重担落在了大家的身上。他们乐意从经济中抽走数亿财富，榨取劳动价值，同时保证体制正常运转——所有这一切都强加民众的重担。
我无意为再说更多。亿万富翁和社会名流们的所作所为并未违背法律。他们不过是善于利用现有体制罢了。是体制自身及其有意的建构方式造成了一系列恶果，这才应是怒火的目标。
数十年来，美国人猛烈抨击税收体制，原因是他们得知减税会激励人们更努力地工作，为美国经济带来繁荣。民粹主义领袖们竟然还在借这样的说辞，在华盛顿推行税制改革——他们降低所得税，抵制房产税，甚至反对政府采取行动打击离岸避税天堂。
事实却是，这一切与普通百姓、与经济发展毫不相干。如今已是一目了然—— 一切都遵循一个基本原则：滋养一个高不可攀的阶级。所有一切与工作或经济增长无涉，与自由无关。这些避税天堂保障的只是亿万富翁们的自由。一切都以提升他们的生活品质为依归，与百姓无关。
仔细想想，这个国家忍受了多少贫穷，才让离岸财富的拥有者们可以心安理得地享有私人飞机。想想这数十年来因税务策略而流失的财富本可发挥怎样的作用。政客们喜欢抱怨的破败的基础设施，或许很久以前便能得到修复了。
想一想几乎压垮年轻人的学生贷款：我们本该，也本可以解决这个问题。想想所有衰败的小镇、失去活力的铁锈地带的城市以及不可救药的瘾君子：他们本该也本可以和得到挽救。
可是美国没有选择那样做。领导人捧起一小撮脱离尘世的人，为他们建造了一个天堂，让他们得享无上惬意的生活。如今，他们手握无法想象却又匪夷所思的权力。
我们忍受着地面的坑洼，生怕某一天领导人会因为那一小撮人想拥有更大的游艇而把公路桥拆毁。我们的孩子坐在因学校资金短缺而拥挤不堪的教室里，以便那些尊贵的人能安逸地享受私人海滩。
今天，同样是这些金贵的人，这些坐拥数十亿离岸资产的人，他们举办筹资活动，雇佣说客，资助智库，收买艺术家和知识分子。
今天的民主是他们的民主，我们不过恰巧生在其中罢了。
(编译：黄敏华、邓思琪 编辑：王旭泉）
推荐
