英国金融时报网6日发表专栏作家吉莲·邰蒂撰写的题为《让特朗普听到商界的声音》的文章。文章说，没人知道特朗普团队会抛出何种政策，商界领袖们与其和其对抗，不如对其构想提出中肯而建设性的批评。
2周前，我无意中听到两位美国要人之间火药味很浓的一次对话。其中一位——我称他为“理查德”——曾为美国一位前总统效力，但如今在私营部门担任财务岗位，他反对唐纳德·特朗普。
另一位——我称他为“柯林”——是一名首席执行官，去年他曾批评特朗普，但最近决定帮助这位总统。
在正常情况下，柯林的合作决定将不值得一提：大多数高管不假思索地认为，这是他们的爱国义务。现在不一样。“你就像一个通敌者！”理查德告诉他，“你在让特朗普获得合法性！”
“不，我没有！”柯林带着同样的愤怒回答道；他辩称，如今袖手旁观的首席执行官们才是真正的懦夫，白宫迫切需要明智的建议。“我们不知道特朗普会做什么，但我们需要参与！”
谁是对的？在特朗普的商业顾问委员会准备在华盛顿举行首次会议之际，这是萦绕在CEO们心头的一个问题。（特朗普的商业顾问委员会已于2月3日举行了首次会议。此文写于2月2日。——编者注）
大选之前，许多CEO对特朗普感到不安——如果不是深切敌视的话。但最近几周，他们团结到特朗普的周围，这种激情是很少有人预测到的。部分原因在于，CEO们喜欢这样一种想法：国会或许会通过相关法案，出台拖延已久（并且急需的）的税制改革、基础设施支出和放松管制的政策。特朗普的有些人事任命也让他们宽慰。提名埃克森美孚前CEO雷克斯·蒂勒森出任国务卿让人惊喜；高盛前总裁加里·科恩被任命为国家经济委员会负责人也是如此。
科恩不是经济学家，但他头脑冷静、务实并且做事得力，许多华尔街观察者（或许天真地）认为，将执掌财政和经济政策的将是科恩，而不是史蒂芬·姆努钦。
赤裸裸的奉承也在发挥作用。白宫正悄悄地邀请许多CEO进入顾问小组。乐观者把这种现象视为可喜的迹象：高层准备倾听意见；悲观者看到了一种笼络CEO然后让他们噤声的策略。
无论是哪种情况，特朗普商业顾问委员会包括了一份耀眼的名单，其中有迪士尼的鲍勃?伊格尔、贝莱德的拉里·芬克、通用汽车的玛丽·巴拉、优步的特拉维斯·卡兰尼克，（卡兰尼克已在特朗普商业顾问委员会举行首次会议前退出了该组织。——编者注)以及摩根大通的杰米·戴蒙。“以前，你们中许多人属于‘绝不与特朗普合作！’或者‘或许与特朗普合作！’的阵营，”前对冲基金经理、如今担任特朗普幕僚的安东尼·斯卡拉穆齐最近告诉一些CEO，“但我们不在意。我们想让你们都过来！”
所以，“合作者柯林”和“抵制者理查德”之间的对话很重要。我恰好认为，柯林在这场辩论中基本是正确的：CEO们确实需要参与特朗普的决策。这是因为，要看懂现在的白宫，关键是要明白这一点：没人真正知道特朗普团队最终会抛出何种政策。
很容易想象这样一种情形：史蒂芬·班农等煽动者掌控了政策；如果这样，那就会像桥水公司董事长雷·戴利奥最近告诉客户的那样，把白宫带上一条“民族主义、保护主义和军国主义”的道路；戴利奥指出，他对此感到“越来越担忧”。
但是，我们也可能想象一种情形：科恩和蒂勒森等人掌控更大权力，并与国会合作，让一些明智的改革方案成为法律。
无论是哪种情形，任何假装准确知道未来将发生什么的人都是傻瓜；白宫内部正上演一场激烈争斗。而在这场争斗仍未分出胜负的时候，CEO们让自己的声音被听到是至关重要的。企业也许——仅仅是有可能——最终成为特朗普听到的一个外部声音。
然而，这里有一个警告：如果CEO们不能强有力地使用这种声音，那么未来，通敌者标签将变得正确。所以，至关重要的是，特朗普的商业顾问委员会的首次会议不能仅仅成为一次阿谀奉承的拍照场合；这个团体必须针对特朗普的构想提出精确、一针见血、建设性的批评（比如说，谴责移民行政令中的较为疯狂的部分）。其次，CEO们必须承认，支持特朗普的部分主张——比如放开管制——但憎恶排外情绪并愿意对抗它，是合理的做法。
像柯林等持合作态度的CEO必须记住，他们拥有的一件强大武器也是最简单的武器：辞职。如果戴利奥最糟糕的担忧被证明是正确的，他们必须准备辞职。因此，大家都对2月3日的商业顾问委员会会议拭目以待；这次会议具有深远意义——尤其是在未来几个月里。
推荐
