电视剧《三体》荧屏热度不减。该剧自开播以来，不光在国内台网联播，海外捷报更是频传。截至目前，电视剧《三体》已上线YouTube等海外流媒体平台，在韩国、日本、俄罗斯等国家播出。口碑方面，IMDB评分单集最高评分达8.7分。
电视剧《三体》海报
让世界各个国家和地区的观众一起看“宇宙闪烁”，电视剧《三体》的海外发行还在继续。近日，中国国际电视总公司与美国PBS（公共电视网）就电视剧《三体》完成签约，该剧将于9月23日登陆PBS电视频道KCTS 9，并在其网页端、移动端及OTT平台同步播出，覆盖北美全境。
电视剧《三体》登陆美国电视频道的背后不仅仅是发行通道的打通，也是题材传播的突破——这是中国科幻剧首次登陆美国主流媒体。一次次解锁出海新姿势，《三体》体现了顶尖科幻IP破圈、破壁的影响力，精品国产剧集的出海势能；还是国剧出海“国家队”强劲实力的彰显——中国国际电视总公司作为中央广播电视总台全资子公司、国内影视产品出口海外的最大发行机构之一，正有效推动中国文化“走出去”。
剧版《三体》精准化落地
电视剧《三体》根据科幻作家刘慈欣同名小说改编，讲述人类与外太空文明建立联系后产生的一系列复杂而深刻的故事，原著小说于2015年获得“雨果奖”的最佳长篇，并被翻译为英语、日语、韩语、法语、西语、俄语等20种语言，在海外拥有极高的知名度。
幽灵倒计时、宇宙闪烁、“三体”游戏、“古筝行动”等名场面制作精良，给予观众很强的体验感；执拗的汪淼、接地气的史强、内心复杂的叶文洁等人物塑造鲜活丰满，引发观众情感共鸣；秦始皇、墨子等历史人物，嘹亮的秦腔、20世纪的东北与21世纪初的北京等场景，渗透着传统文化，让高概念故事落到实处……这些都是引发诸多海外网友好评的原因。
电视剧《三体》剧照
圈粉非母语受众，除了尊重科学、尊重现实，制作的先锐性、科幻的震撼力必不可少。电视剧《三体》的视觉表达有实有虚，第一集中的粒子物理实验为众多海外观众所讨论。据了解，这场戏在北京正负电子对撞国家实验室取景，在贴合原著、保证内容新奇性的同时，亦展现了我国科学技术的发展。
电视剧《三体》剧照
电视剧《三体》能在播出后不断拓展“出海”版图，一方面在于议题的世界性。剧中故事是现实竞速时代的镜像，电视剧《三体》触发着各国观众深刻的哲学思考，在故事叙写中传递中国自信与中国精神，人类命运共同体的理念放之宇宙尺度更为深切。
另一方面在于出海发行过程中译制等本土化工作的到位。助力国剧出海，中国国际电视总公司注重“本土化”传播，入驻在不同国家主流媒体、运营中国频道时，会将中国优秀节目内容进行本土化包装，结合当地传播特点进行重新编排传播，并构建立体传播体系。此次电视剧《三体》在北美播出，也将匹配“大屏＋小屏”“线上＋线下”联动的打法。
助推好内容出海，总公司渠道、经验、策略优势明显
电视剧《三体》成功出海，登陆不同国家和地区，有科幻内容创制的胜利，也有国产剧在海外传播方面所作出的长期努力。中国国际电视总公司从20世纪90年代开始负责发行中央电视台拥有版权的节目，也为其他节目代理发行，资源、渠道、市场经验、资金储备等优势明显。
提高国产影视作品的国际传播效能，中国国际电视总公司对国产剧的海外发行更讲求策略。从题材来看，电视剧《三体》向美国“出海”具有优势。在世界范围内，特别是美国，创作者、观众对科幻题材的热度不减。有数据显示，2021年全世界上映的科幻题材作品中，有46%的作品来源美国。《三体》小说英文版进入美国市场时，也获得了极大的反响。
电视剧《三体》剧照
正因此，中国国际电视总公司成功将电视剧《三体》发行至美国，不光显现出有广度、有深度的中国式科幻作品的强大生命力和国产剧的自信与繁荣，更体现着精准传播策略的重要性。
当下，国产剧海外发行渠道愈发丰富，合作关系愈发紧密。此次电视剧《三体》在美国PBS电视频道KCTS 9播出，其实背后的合作渠道早就开始铺垫。2021年，中国国际电视总公司助力古装剧《上阳赋》在PBS电视频道KCTS 9及新媒体平台播出。《上阳赋》播出期间，取得了网页端播放量第一的收视成绩。后来，该剧还在PBS新媒体平台THIRTEEN播出。
《上阳赋》美国PBS播出海报
据了解，电视剧《三体》在美国播出之外，还将安排精彩内容分享会、主创见面会、科幻主题论坛等配套活动，最大限度提升《三体》的热度，增强与海外观众的黏性。
一直以来，中国国际电视总公司践行着“重塑外宣业务、重整外宣流程、重构外宣格局”的要求，深耕特定市场，开展精准传播与营销，开辟国产影视作品出海路径，助推更多“中国故事”找到他乡观众。
该剧根据作家刘慈欣所著同名科幻小说改编，由中央电视台、腾讯视频、三体宇宙、咪咕视讯、灵河文化出品，李尔云、白一骢等担任总制片人，导演杨磊执导，张鲁一、于和伟、陈瑾等领衔主演。
