8月17日，国际经济咨询机构——英西玛全球公司（Encima Global LLC.）总裁迈帕斯（David MALPASS）在《华尔街日报》发表题为《中国宣布货币独立》的文章指出，上周人民币汇率调整虽然幅度不大，却在全球引起较大震动。有人指责中国挑战“货币战”。实际情况是，由于美国在货币政策上“长期任性”，放任市场决定汇率，滥用货币政策工具，使美元大起大落，最终失去了“可以信赖的价值”，迫使中国下定决心不再紧盯美元，转而实施更为灵活的汇率政策。二战后，美国在亚洲主导成立了一个以美元为中心的势力集团，确立了美国在该地区的经济领导力。但是，一个起落不定的美元正慢慢侵蚀美国的影响力，而中国也有意取而代之。因此，人民币不再紧盯美元具有深远影响，如同中国宣布“人民币独立”一样重要。美国等发达经济体长期滥用货币政策，试图回避、掩盖经济深层次问题，导致其陷入今日“所有政策工具都用完，但仍无法摆脱低增长、低通胀魔咒”的困境。世界经济前景堪忧。中国势必承担起引领世界发展的重任。文章编译如下：一、人民币汇率小幅调整引发全球猜疑。上周二，中国停止支持人民币与强势美元的紧密挂钩，人民币在上周五前贬值了3%左右。与其他货币的波动相比，日前人民币汇率变化不算是一种大幅调整。自2012年以来，日元贬值幅度达到了35%。人民币贬值幅度虽小，却让全球金融市场发生了较大动荡。全世界更担心低增长、低通胀问题。在人民币贬值前，中国股市经历了激烈振荡。上海股指6月12日一度达到峰值，较去年同期上涨了60%；目前，该指数同比涨幅回落到了23%。中国股市、汇市轮番“发飚”让熄灭已久的“中国硬着陆预言”一度重新泛起。在华盛顿，有人将北京的行动解释为一种货币战争，认为中国在南海、非洲、全球金融系统等地区和国际重大问题上有着种种企图，希望借助新成立的亚投行建立一个以人民币为中心的势力集团。二、美国放任市场决定汇率导致美元失去“可信赖的价值”。对中国而言，上周人民币汇率调整更多是为了应对全球增长放缓、美元持续坚挺等问题。美国现行政策导致美元缺乏可以信赖的价值。美元上世纪70年代大幅贬值，80至90年代持续升值，2000年后再次贬值，近年又出现升值势头。美元缺乏稳定性使其很难成为北京长期挂靠的对象，也无法帮助中国实现快速增长目标。自1993年起，中国开始实施“稳健的”人民币政策，平均收入快速增长。在货币政策问题上，美国与中国形成鲜明对比。美国让市场依据其对经济的判断来决定美元价值，使本来主观随意的汇率波动变成一种以经济学基本原则为主导且不断自我强化的过程，导致出现了一种惯性驱动的荣枯周期，如上世纪90年代的强势美元周期、本世纪初的弱势美元周期。三、美元近期升值势头加快迫使中国作出战略调整。中国摒弃了美国的货币政策，并在争取货币独立方面迈出了关键一步。长期与美元挂钩使人民币升值过快，而中国的主要贸易伙伴均在让本币贬值，这不利于中国控制物价、促进外贸。最近，美元升值势头加快，不仅兑黄金升值，甚至与一些传统坚挺货币——如新加坡元、瑞士法郎——相比，也出现了升值。有鉴于此，美元不能再被视为一种稳定的货币。中国决定让人民币逐步与美元脱钩，转而实施一种更为灵活的汇率政策，允许人民币汇率在每个交易日以2%的幅度上下浮动，这有利于人民币保持稳定。国际货币基金组织随即对此表示欢迎。中国希望，新的汇率制度有助于人民币尽早与美元、欧元、英镑、日元并驾齐驱，成为IMF储备货币。那些对中国一向持悲观态度的人认为，中国日前举动完全是出于恐慌或懦弱。实际情况不是这样的。北京方面正有条不紊地推进金融自由化，沉着应对外部挑战，如全球增长放缓，美元过度强势，美国在危机过后6年仍执意坚持“准零利率”政策等。中国实际上在逐步脱离二战后美国在亚洲主导确立的一个以美元为中心的势力集团及美国的经济领导力。中国希望取代美国的这种影响力和领导力，并以此作为人民币、亚投行等总部设在中国的国际机构的依托与保障。四、西方长期滥用货币政策工具使其自身陷入困境。中国的新汇率政策能否在短期内刺激本国增长，尚有待观察。从全球范围看，主要经济体的货币政策已接近通货紧缩边缘。中国调整汇率无益于改善他们的境况。人民币贬值已造成全球大宗商品价格指数下跌，还使全球范围内美元价格下行势头增强，让美元资产持有人倍感压力。在美元和人民币的双重压力下，金价日前跌至10年最低点。1997至1998年亚洲金融风暴前夕，曾出现过类似的通货紧缩迹象。当时，以美元计算的世界GDP及企业利润也曾象今天一样缩水。如今，亚洲的境况已经改善很多，该地区以美元计价的公共和私人债务已经减少，可以长期承受强势美元政策的冲击。可是，全球货币体系的情况却不太妙。美国、日本和欧洲已经动用了他们一向青睐的政策工具，扩大了资产负债表，将利率降至接近零的水平。尽管如此，并且也正因为如此，目前的增长依然乏力；美国的通货膨胀率非但没有达到美联储所希望的2%目标，反而由于原油和成品油价格近期大跌而有可能转为通货紧缩。随着美国首次调整利率的临近，没有任何迹象表明，美联储会改变这种自上而下的、扭曲市场的、信贷资源分配的错误做法。这也是为什么中国决定让人民币保持与美元的距离。

　　五、中国势必要承担起引领全球发展的重任。过分依赖货币政策容易忽视深层次问题，如发达经济体急需的结构改革、美国复杂的税收政策以及越来越“卡脖子”的政策监管等。受此影响，世界增长大幅放缓，加大了中国经济下行压力。一年前，IMF预计2015年全球GDP总额为81.6万亿美元；今年4月，IMF将此调低为74.6万亿；今年10月，受人民币贬值、新兴经济体衰退加剧等因素影响，IMF有可能将今年世界经济总量调低为72万亿。中国可能已经放松了与一个不稳定的美元的挂钩机制，但此举不会马上中止中国出口下滑，因为中国出口下降实际上与全球增长放缓有很大关系。中国汇率政策调整也不会马上使企业投资变得更为合理、消费者更愿扩大花销。对中国而言，当务之急是建立起一套有效的政策框架，以法治手段确保一种经济自由，让市场而非政府来承担纠正错误的主要职责，比如处理今年四、五月份上海股市泡沫问题。当前，中国体系的很多部分已经“大到不能倒”，这或许就是生活在现今谁都不能避免的魔咒。