【延伸阅读】外媒：涨价压力大日本央行2%通胀目标难达成

　　北京时间11月3日下午消息，日本央行行长野田东彦（Haruhiko Kuroda）近期所进行的大规模量化宽松措施似乎不是想让像卡组柴田（Kazue Shibata）这样的日本民众相信通货紧缩是不好的，而是让他们相信涨价对他们来说是好事，但是现在来看这可不是一件易事。

　　卡组柴田今年65岁，目前在东京中心区经营着一家小型服装店，她担心日本央行急于达到2%通胀率目标的措施将令他破产。如果人们口袋里钱没增加，怎么会有人买更多的东西呢。“如果价格上涨，人们很可能不会太多东西，”她说。这也是很多独立经济学家现在所担心的问题。

　　上周五，日本央行行长野田东彦做出了一个惊人的决定，大规模购买国债试图向世人证明日本央行可以扭转日本经济长达一个世纪的通缩局面，改变人们长期以来对于价格下跌，收入减少和经济停滞的预期。

　　“对于日本央行来说，目前非常重要的事达成2%的通胀率目标，改变人们根深蒂固的价格指挥下跌的观念，”野田东彦在上周五的新闻发布会上表示。上周五，日本央行意外把货币刺激规模增加到历史新高。“如果你只是一味强调通胀率今后肯定会达到2%，那么对于改变公众脑海里通货紧缩的观念来说没有什么太大的好处，”野田东彦表是。

　　对于日本首相安倍晋三（Shinzo Abe）推行的安倍经济学（Abenomics），其中核心的是让消费者确信物价会持续提高，这种预期会推动人们增加消费。这对于一直以来面临同所困扰的日本来说是个惊人的改变。一直以来，在日本民众的观念里，如果你保有现金不去消费，以后这些现金的购买力会增加。日本央行已经实施一年半的创纪录货币刺激计划也很难改变这种情况。根据日本央行的预计，日本经济在明年3月份结束的本财年中将实现0.5%增长速度，从2000年以来，日本经济已经出现四次萎缩。

　　卡组柴田在东京Higashi Azabu地区经营这家套装和定制服装小店已经超过三十年，三十年来她亲自见证了日本经济增长放缓，物价下跌和生意每况愈下的局面。“人们为定做服装愿意付出的价格越来越低，有时候他们只肯按照已经做好的套装来出价，”卡组柴田坐在缝纫机旁边的躺椅上说。

　　在宣布大规模扩大国债购买数量的同时，日本央行还重申明年4月份开始的下一财年将达到2%目标头通胀率。不过今年9月份日本核心消费者物价指数增速连续两个月放缓，让市场怀疑日本央行的目标可能很难达成。

　　“实际情况是人们对未来的信心不是很足，”经济学教表示。“日本的社会现状和经济情况使人们倾向于保守消费。举个例子，迫于生活压力，人们现在更多的选择在快餐店就餐，或者干脆在饮品店站着就餐，即使他们有条件在更合适的地方就餐。”

　　除非日本民众面临的很多根本性问题能够得到解决，比如工资增长乏力，制造业规模缩水，不可持续的社保福利系统等等，否则人们可能还是会选择维持现状而不会欣然接受野田东彦所期盼的结果。传统经济学家认为人们习惯了通货紧缩，通缩意味着实际购买力增加，这也符合很多日本消费者的看法。（萧何）

　　（2014-11-03 18:45:03）