【延伸阅读】外国影视剧“潜入”朝鲜荧屏

点击图片进入下一页

　　越来越多的外国影视剧“潜入”朝鲜荧屏，为朝鲜人民打开了了解世界的另一扇窗。

　　《国际先驱导报》记者 陈娟 杜白羽 发自北京、平壤

　　“则成欧巴，我们终于混成国际影星啦！”1月14日，当得知“孙红雷饰演的余则成成为朝鲜民众追捧的‘欧巴’”时，“翠萍”姚晨在微博上“喜极而泣”。孙红雷更是紧随其后，“话痨”一般连发三条微博回应姚晨。

　　六年前，红遍大江南北的《潜伏》曾在国内掀起一股“谍战剧”高潮。不想，此剧竟早已悄悄地“潜伏”入邻国，成了近年来在朝鲜最流行的中国电视剧。

　　也是在新年伊始，英国《每日邮报》报道说，英国外交官正和BBC沟通，选择一些合适的节目“出口”朝鲜。著名的儿童节目《天线宝宝》估计就会率先出马——因为主角是4个可爱的娃娃，没有对话，估计没有冒犯朝鲜的危险……

　　这一切都再次吊起公众对于朝鲜的好奇：朝鲜民众到底在看哪些外国剧？

　　其实，外国影视作品进入朝鲜早已不是什么新鲜事。从早期曾轰动一时的《渴望》、《红楼梦》，到近期热播的《潜伏》、《国家机密》；从《玩具总动员》、《像贝克汉姆一样踢球》，到正欲“潜入”的《天线宝宝》，越来越多的外国剧、外国面孔开始出现在朝鲜荧屏上。

　　中国影视剧占领周末黄金档

　　在板门店，正在为游客讲解的朝鲜上尉对一名戴眼镜的中国游客“一见钟情”——他一口咬定，后者像极了《潜伏》里的余则成。另一位朝鲜大叔还用中文问游客：听说《潜伏》的结局，朝鲜播的不一样？

　　这一情景发生在2012年，正值纪念中国人民志愿军入朝作战60周年。那一年，连平时不播外国影视作品的朝鲜中央台——平壤台也每天播两集《潜伏》，以前这样的进口片只能在国际台——万寿台播出。与中国国内版本不同的是，朝鲜版的《潜伏》没有男主角按组织要求与“晚秋”结婚。

　　和中国一样，在朝鲜，晚上8点后是电视的黄金时段，常常会播放电视剧。《潜伏》在朝鲜多次重播后，不时有朝鲜观众向中国记者打听“余则成”后来有没有演什么新片啊？“大嘴翠萍”现在是不是已经成了大明星啊？

　　除《潜伏》外，朝鲜电视台近期热播的还有另一部中国谍战片《国家机密》——讲述的是一场关系到中国军事机密的暗战。据《国际先驱导报》记者观察，中国的电影和电视剧在朝鲜大受欢迎，而且数量上也有增多的趋势。朝鲜万寿电视台每周末都会播放中国的影视剧，多数都保留了原汁原味的汉语对白，并配有朝鲜语字幕。

　　其实电视并不是朝鲜人看外国影视剧的唯一渠道。平日里，街头写有“牡丹”字样的DVD影碟出售亭前，时常可以看到买碟的人络绎不绝。窗口上写着最新热卖的朝鲜歌曲、中国内地和香港电影电视剧以及俄罗斯和古巴影片，中国电视剧《毛岸英》、《任长霞》、《惊天阴谋》，以及成龙、甄子丹的功夫片在朝鲜家喻户晓。这里的碟片售价从3000元-6000元朝币（约合0.8～1.6美元）不等，但不向外国人出售。

　　粉丝通过看电视剧学中文

　　或许因着地缘和文化的关系，中国国产剧往往是朝鲜观众观看外国剧、了解外面世界的第一选择。

　　不久前，当朝鲜一个以文艺节目为主的频道播放赵薇主演的电影《花木兰》时，一些年轻的朝鲜观众甚至认出这个“花木兰”就是当年的“小燕子”。

　　事实上，朝鲜人观看中国剧的历史由来已久。早在上世纪80年代初，中国电影家协会代表团访问朝鲜时，就带去了电影《青春万岁》和两部纪录片。当时的朝鲜领导人得知后指示，要在人民文化宫组织大规模的电影欣赏会。那时，人民文化宫是朝鲜劳动党召开中央全会的地方，在这里放映外国影片是前所未有的事情。

　　上世纪90年代，号称中国第一部室内剧的《渴望》曾在朝鲜引起巨大轰动。主题歌《好人一生平安》一度成为朝鲜的流行金曲。直到现在，很多朝鲜人仍会用中文唱这首歌。进入新世纪以来，随着中朝影视作品交流的增多，越来越多的中国剧受到朝鲜人民的喜爱。2008年，为了纪念周恩来诞辰110周年，朝鲜中央电视台从3月5日起连续3天播放介绍周恩来的影片。第二年，朝鲜中央电视台又开始播放中国1987年版电视连续剧《红楼梦》等。

　　与过去不同的是，现在朝鲜电视台放的外国电视剧是只配字幕的原版片，而不是全剧配音。像曾在朝鲜中央电视台每晚“新闻联播”后的黄金时段准时上演的电视剧《敌后武工队》就是原汁原味的汉语对白，只是在屏幕上打出了朝文译文。因此，很多学中文的人把收看中国电视剧作为学外语的手段，而又有一些人为了看懂电视剧，开始学中文。不经意间，中国电视剧为推动朝鲜人民“学汉语”作出了一些贡献。