参考消息网10月16日报道 奥地利《标准报》网站10月13日刊发了采访德国的俄罗斯问题专家斯特凡·迈斯特的文章，题为《专家称“西方无意矮化和削弱俄罗斯”》。文章节译如下：

　　《标准报》问：乌克兰东部依然是战场。您认为乌克兰危机实际上是俄罗斯危机。为什么？

　　斯特凡·迈斯特答：乌克兰危机是俄罗斯与西方之间关系恶劣的一个标志。这场关于欧洲国家主权和影响力范围的冲突并不新鲜，但现在却深化为系统性危机。

　　问：俄罗斯宣传的主题之一是屈辱感。俄罗斯宣传中的一大说法是，俄罗斯必须再次站立起来。

　　答：这是典型的俄罗斯做法。批评言论称：西方在地缘政治上正扩张至原苏联地区。但这并不是攻击性行动，事实恰恰相反。北约并未就防御其东方边缘地带的成员国做好准备。美国反而正在撤出欧洲。实际上，除与西方的冲突外，普京的政策再无合法性。这个国家在经济方面正往错误的方向发展。苏联解体造成的地位下降煽动了一种负面情绪。乌克兰纳粹分子和顿涅茨克种族屠杀的图像被广为传播，而这并不符合乌克兰的事实。

　　问：克里米亚自动归属了大俄罗斯帝国。这个半岛真的有这种象征力量吗？

　　答：克里米亚不论在俄罗斯历史上还是现在都是个重要地区。但是，历史意义并不能为通过捏造民调来实施吞并作辩解。否则，德国大概也能这么做，对但泽或原东普鲁士地区提出领土要求。

　　问：俄罗斯绝不希望北约东扩。是谁令俄罗斯与西方决裂？

　　答：双方都有责任。俄罗斯因自身虚弱而接受欧盟东扩，但也实施了很多遏制政策。俄罗斯同西方的现代化伙伴关系被视为一种危险。因为现代化暗含着政治变革、加强透明度和减少腐败。俄罗斯的政治精英们对此并不感兴趣。西方无意矮化和削弱俄罗斯，而只想从这个国家赚钱。

　　问：普京加强了打击非政府组织和同性恋的立法，命令逮捕政治活跃分子。为什么俄罗斯国内对普京乌克兰政策的反对比对其他问题弱？

　　答：乌克兰危机让普京得以让包括中产阶级在内的广大民众拥护自己。这一政策伴随着筹备了多年的社会军事化和宣传。镇压产生了效果，持不同政见者害怕受辱。在莫斯科，印有批评者肖像的海报被张贴在街道上。这让人想起斯大林主义的做法。

　　问：普京对默克尔的尊重超过对奥巴马。或许这是因为他无法认清她？普京无法应对安格拉·默克尔的女性形象吗？

　　答：这有点“克里姆林宫占星学”的意味。在普京看来，奥巴马是个软弱的人。他将默克尔视为欧洲的政治领袖。互信因乌克兰危机而严重受损，普京欺骗了默克尔。在被塑造为领袖的普京身边没有女性的位置。而充溢男子气概的他在现代欧洲女性看来或许并不性感。普京传达了一种符合乡村父权社会品位的男性形象。

　　问：克格勃特工被训练成了演员。情报机构的影响在普京身上起了什么作用？

　　答：相当核心的作用。普京时刻控制着自己，不愿流露任何情绪。但他也有变化。他逐渐喜欢上了公开亮相。最近，在一次接待国事访问时，俄罗斯国歌奏响之际他潸然泪下。这个男人承受着巨大的压力。

　　问：您认为有什么办法能解决冲突？

　　答：我们大家都不知道有什么办法。因为这种情形前所未有。俄罗斯跨越了多条红线，而西方没有应对之策。问题将会是，人们今后在能源依赖和安全事务方面准备如何应对这样的俄罗斯。（编译/伍欣）

在乌克兰首都基辅市中心，示威者向警察投掷石块。（资料图片）