【延伸阅读】英国《卫报》：中英电影业联姻会幸福吗？

参考消息网5月24日报道“中莱坞（Chollywood）”？听上去更像是中国（China）加上松林制片公司（Pinewood），戴维·卡梅伦首相去年12月如是对记者说。当时随同卡梅伦访华的是英国史上规模最大的贸易代表团——一个由100名成员组成、涉及方方面面的微缩世界：包括财经服务、制药、能源、制造业和文化业的代表。其中也有英国电影学会的代表，自然也有松林制片公司的代表。

据英国《卫报》网站5月15日报道，松林公司并未空手而归，它与中国达成了一项联合制片协议，使中国电影公司可以享受到英国的减税优惠以及制片技术，同时也为英国电影公司进入大有可图、却屏蔽严密的中国市场开了后门。

报道称，随着中国经济的整体繁荣，该国电影业也在迅猛发展，所有人都想要分一杯羹。中国每天都要新增7块电影屏幕。它是世界上第二大电影市场，而且预计将在5年内赶超美国。不过，由于中国施行由国家控制的配额制度，每年只能有34部外国影片获准上映，而且它们总是好莱坞大片。但是，根据上述中英协议制作的影片将算合拍片，因此将绕过配额制度。卡梅伦说：“这对英国电影业而言是向前迈出的一大步。”

然而，接下来的步伐将具有不确定性。“婚”是结了，现在该是彼此磨合的时候了。英国与其他国家也签署了类似的联合制作协议，但是电影圈里的任何一个人都会告诉你，中国是不同的。中国没有划分观影年龄的分级制度，相反，电影是由国家审批的。审批标准并不明确，但是外国电影常常会被拒绝放映或是被剪。

报道称，美国尽力讨好中国有段时间了。正如一位高管最近对《好莱坞报道》记者所言：“中国大到不能忽视，也糟糕到不能抱任何期望。”而且，外国电影公司在中国的票房分成也比在别处少（通常它们会在中国拿到25%，而不是50%），而且和中国影片无法公平竞争（比如，《阿凡达》当年就被中国撤映，为的是给国产片《孔子》腾地方）。但是中国市场仍然被认为值得一搏。许多好莱坞巨星开始在北京首映式上现身，《碟中谍3》以及《变形金刚4》等大片也在极力加入中国演员和场景。

但是，结果也有可能比较尴尬。实际上很少有观众在去年的《钢铁侠3》中注意到了范冰冰和王学圻，但是在中国上映的是该片的另一个剪接版本，中国演员的出镜时间增加了。《中国日报》在该片上映后播发了一篇题为《别被好莱坞耍了》的社论。文中写道：“有些人误以为好莱坞的策略是对中国文化日益认同的象征，但它实际上是一种商业手段。”

报道认为，英国期待着与中国的关系能更“幸福”一些。英国电影学会会长阿蔓达·内维尔说：“我不认为一开始会很复杂。我们是两个截然不同的国家。这是放手一搏。但是，双方之所以有这样的活力和热情进行联合制作，唯一的原因就是双方都知道将受益良多。”（编译/冯雪）

（2014-05-24 09:02:02）