新华网北京7月31日电（左为、翟湘）2014年二季度，中国与东盟贸易额环比增速较快，业内人士和一些东盟国家驻华使馆参赞31日表示，双方企业应继续增进品牌合作，优化对外贸易结构，寻求贸易和投资的新增长点。

　　海关数据显示，今年二季度，中国与东盟贸易额为1154.73亿美元，较一季度环比增长9.74％。上半年贸易总额同比增长4.8％，高于今年同期中国外贸平均增幅。

　　31日，中国－东盟商务理事会在北京发布《2014年中国－东盟自由贸易区季度报告》。中国－东盟商务理事会执行理事长许宁宁指出，尽管贸易数据回暖，但双方要实现2020年一万亿美元的贸易目标任重道远。

　　许宁宁说，二季度中国对东盟多个国家贸易顺差增长很快，中国对其出口额大大高于该国对华出口额。他建议双方继续加强区域内品牌合作，优化贸易结构，拓展进出口市场。

　　中国国际贸易促进委员会副会长于平表示，中国和东盟国家经贸合作处于重要时期，双方企业应更积极地关注对方市场，政府应提供更多公共服务，尽快打造完成中国—东盟自贸区升级版。

　　许宁宁也建议双方政府积极磋商，力求下半年在升级版自贸区建设方面有重大突破。

　　马来西亚驻华大使馆公使衔参赞翁忠义说，今年5月，马中双方新签订了价值8亿美元的投资贸易协议，未来希望看到更多中国企业赴马来西亚投资高科技、可持续性的产业项目。

　　作为扩大对外贸易和投资的举措之一，中国－东盟商务理事会31日还发布了第五批中国－东盟双向推荐知名品牌目录，目前累计发布445个双方知名品牌。