“当我年轻时，我一年只休息一个星期。任何年轻英国人都可以跟我一样。如果他们想要为将来储蓄，他们现在需要做出牺牲和节省三分之一的收入。”

　　文章称，像斯隆国际这样的英国开发商首选在远东销售也不足为怪，这意味着他们可以溢价定价，从而能够快速获得资本，以满足银行的要求，并且为下一个建筑项目筹集资金。

　　公平地说，有一个论点认为，允许外国投资者占有英国的新楼房实际上对房地产部门有好处。议会几乎总是坚持认为，在开发的住宅中，一定数量的公寓或者房子都留出来用作“保障性住房”。他们指出，如果没有外国投资，很少会有住宅能够破土动工。

　　但并非所有人都认同这个观点。

　　文章称，三个主要政党都对外国投机者购买的英国住宅的数量表示担忧。

　　保罗·瓦特是伦敦大学伯克贝克学院城市研究专业的高级讲师，他研究房地产的趋势超过20年。

　　瓦特说：“显然，这里存在巨大的矛盾，在诸如萨瑟克、纽汉、斯特拉特福和克罗伊登等传统的工人和中产阶层区域，闪闪发光的尖顶建筑正拔地而起，但英国人却买不起。”

　　“从未去过英国的人却把房地产当作一种商品。有成千上万的人在等候住宅的名单上，他们或许要等待多年才能有一套住宅。”

　　“投机者也大大抬高了房价。即使他们出租这些地方，也是在迫使租金上涨。这基本上是房地产投机者的财源。”

　　文章认为，投机者总能找到新的“金矿”。继克罗伊登之后，很可能是卢顿。西德雷顿呢？当然，它位于新的横贯铁路线上，而且离希思罗机场如此之近。

　　他们将会赚到钱——但却住在6000英里开外。

　　真正需要房子的英国夫妇将不得不继续做梦，继续盯着房地产经纪人的窗口。（编译/洪漫）