参考消息网5月25日报道美媒称，《复仇者联盟2：奥创纪元》上周一举超过《速度与激情7》，成为2015年北美票房冠军。

　　美国《福布斯》双周刊网站5月24日报道，该片还闯入好莱坞十亿美元电影俱乐部，跃居全球影史票房排行榜第八位，全球票房超过11亿美元。这部由乔斯·韦登执导的超级英雄大片在国际市场亮相仅仅3周、5月1日北美首映刚过两周就取得了如此骄人的成绩，着实令人惊叹。

　　这部由迪士尼和漫威联合制作的大片的下一个目标是全球票房达到15亿美元。此前，《速度与激情7》的票房成功突破15亿美元，暂居2015年全球电影票房榜首位。《奥创纪元》能否超越这一数据，成为2015年的全球票房冠军——以及至少排在《阿凡达》、《泰坦尼克号》和《复仇者联盟》第一部之后，成为影史第四——将最终取决于一个地方：中国。

　　北美电影观众对《奥创纪元》的热情不如《复仇者联盟1》。2012年，《复仇者联盟1》票房达到6.23亿美元，创下本土市场历史第三的佳绩。按照目前的走势，续集的票房最终可能要比第一部少2亿美元左右。

　　因此，要想赶上《速度与激情7》，《奥创纪元》必须在其他地区弥补差距。韩国市场贡献了7300万美元，较《复仇者联盟1》增长50％。日本市场可能也会发挥重要作用。《奥创纪元》将于7月在日本上映。但真正发挥决定作用的是中国，就像过去几年众多好莱坞电影的票房结果那样。

　　中国无疑大爱《奥创纪元》，截至目前已贡献2.12亿美元票房，远超2012年《复仇者联盟1》的9100万美元。但从目前情况来看，中国市场似乎越来越不可能产生足够的票房，以帮助《奥创纪元》在全球超越《速度与激情7》。就这两部影片而言，中国明确决然地赋予《速度与激情7》竞争优势。

　　因此，除非日本市场传来大惊喜，《奥创纪元》的全球票房最终可能约为14亿美元。

　　《奥创纪元》在中国不敌《速度与激情7》的原因是多方面的，也许最重要的是以下几点：

　　1. 《奥创纪元》只有3D版本，而《速度与激情7》有3D和2D两种选择。票价较低、银幕更多，有助于《速度与激情7》取得领先优势。

　　2. 《奥创纪元》中文字幕混乱可能对票房产生了不利影响。据《卫报》报道，由克里斯·埃文斯饰演的美国队长的一句台词“You get hurt， hurt ’em back. You get killed …walk it off”被译成“有人要杀你，赶紧跑！”（应译为“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”） 。还有一句台词“son of a bitch”被译为“你这个老伙计”。还有，由小罗伯特·唐尼饰演的钢铁侠对队友说的“we may not make it out of this” 被译为“我们可以全身而退了”（应译为“我们可能过不了这一关了”）。

　　3. 《奥创纪元》在中国电影大众中口碑不佳可能也影响了票房收入。在一个流行的电影评分应用上，该片支持率为70％，而《速度与激情7》和《超能查派》的支持率分别为85％和92％。

　　尽管面临这些挑战，目前《奥创纪元》的票房已达中国影史第三。在耕耘多年之后，漫威可以放心了，因为其品牌已成为中国内地电影市场最可靠的吸金品牌之一。（编译/汪强）

点击图片进入下一页

　　12月25日，在美国纽约的一家电影院。（资料图片）